株式会社ウララコミュニケーションズ 業務委託 IT・通信の求人情報・お仕事一覧10 件

【概要】■FPTの保守運用スペシャリストとして経験技術を活かして業務を行っていただきます。【仕事の進め方】■プロジェクトの受注後は、プロジェクトをデリバリーするメンバー、体制、が整えられ、日々コンサルティングワークを実施して頂くことになります。ハイバリューのコンサルティングフェーズのみであれば、複数のコンサルタントメンバーがアサインされ、チームでデリバリーをすることになります。デリバリーの体制は基本クライアントサイトへの常駐が多く、お客様の要望によってはテレワーク中心になることもあります。■コンサルティングフェーズ終了後も開発フェーズや保守運用フェーズにて、FPTソフトウェアに所属するベトナム人スタッフ（在日本/在ベトナム）との連携も必要になります。ベトナム人スタッフは基本日本語もできるのですが、難しい日本語であったり日本語独特のニュアンスが伝わらない時もあるため、FPTコンサルティングジャパンのコンサルタントが丁寧に補っていく必要があります。■ベトナム人は親日家が多く、またコミュニケーションも好む国民性のため仕事のみならず日頃から関係構築をしているとよりスムーズに業務を推進することが可能になります。日頃の業務を通じてお互いの国の文化や考え方を学びあう異文化コミュニケーションが日常的に必須となります。【具体的な業務】■オンサイトリーダー：海外のオフショアチームと連携する■ニアショアリーダー：ニアショアのチームと連携する■若手の育成事業内容・業種SIer・システム開発・ソフトハウス

【ローカライザー】ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。【コーディネーター】ゲームを簡体字圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです。■他部署との調整、交渉■スケジュール管理■翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認■校正■翻訳関連資料作成、編集、管理　など事業内容・業種ゲーム（オンラインゲーム）