通訳・翻訳・保育・ベビーシッター 学歴不問 IT・通信の求人情報・お仕事一覧

1 件

グローバルにプロダクトを展開・日本の開発をサポートしていくため、通訳翻訳ができる方を募集しております。 日本の開発と海外とのコミュニケーションサポートとして、会議通訳（内容は多岐に渡ります）、出張同行等をご担当いただきます。 【具体的な業務内容】 ■会議の通訳（社内会議、商談など） ■資料翻訳（開発の仕様書、プロモーションプラン、スケジュール資料、プレスリリースなどゲームにまつわるすべての文書） ■出張同行の通訳（移動や諸手続き、会食などのアテンド対応も含む） プロジェクトに入り込み、情報収集をしながら、タイトルの立ち上がりからリリース後まで関わるので、責任とやりがいの大きいポジションとなります。 事業内容・業種 ゲーム（オンラインゲーム）

株式会社セガ札幌スタジオにて、海外開発会社とのメールや資料の翻訳、会議通訳を担当していただきます。 事業内容・業種 ゲーム（オンラインゲーム）

■Description： ・Build effective relationships between Japanese development teams, overseas subsidiaries, and overseas production partners ・Eliminate language and cultural barriers by providing interpretation between Japanese and English speakers in various creative and business situations. Act not only as an interpreter, but become an active participant in production as necessary to complete projects ・Utilize knowledge of development pipelines and game markets to improve existing production techniques, workflows, and understanding of market expectations ・Translate, create, repurpose and rewrite production documentation (design documents, story materials, planning material etc.) for external partners in order to effectively establish quality standards and milestones ・Assist with contract negotiations and organization of milestones and schedules 事業内容・業種 ゲーム（オンラインゲーム）

As a Latin American Spanish Localization Expert, you will work with Capcom’s development teams and other members of the localization team on various projects. You will be responsible for producing top-quality Latin American Spanish localizations for Capcom titles, and will report to the Localization Group Managers. Responsibilities: ・Translate text from English into Latin American Spanish or check translated text to produce top-quality localizations ・Create and manage Latin American Spanish language assets, such as glossaries, translation memory and style guides ・Tracking, evaluating and fixing linguistic bugs as required ・Provide feedback to Localization Directors on culturally sensitive issues ・Propose improvements to workflow process for optimal translation quality. ・Attend voice recording sessions. ・Work with other localization members on team objectives 事業内容・業種 ゲーム（オンラインゲーム）

【ローカライザー】 ■ゲームの翻訳業務を対応していただきます。 原文の品質をそのままに、広く北米の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 【コーディネーター】 ゲームを英語圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外のさまざまな業務を行うポジションです。 ■翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ■校正 ■翻訳関連資料作成、編集、管理 ▽ローカライザー/コーディネーター共通 【求める人物像】 ■チームワークとコミュニケーションを重んじる方 ■ゲームが好きな方 ■ゲームを「もっと面白くしたい」と考えられている方 事業内容・業種 ゲーム（オンラインゲーム）

【仕事内容】 アラビア語ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 ・高いクオリティのアラビア語ローカライズを実現するための翻訳（英語→アラビア語） ・アラビア語の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・アラビア語プロジェクトのマネジメント業務 ・アラビア語特有の問題の知識の共有、アラビア語対応の改善提案 ・海外版コンテンツに対する意見提供 事業内容・業種 ゲーム（オンラインゲーム）

NCSOFTが開発運営しているモバイルゲームの日本運営、サービス企画およびユーザーコミュニケーションを行うため、日本チームと韓国チームとの調整・交渉を ご担当いただきます。 【具体的に】 ■韓国本社との連絡、調整、資料の翻訳作業など　　※メールやオンライン会議等で翻訳・通訳をご担当いただきます　　　　　　　　　　　　　　 ■スケジュール進行・管理　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ■関係各所へのレポーティング　　 事業内容・業種 ゲーム（オンラインゲーム）

＜国内外に向けた制作物の翻訳をチェックし、品質向上に貢献！＞ツールや参考資料を活用し正誤をチェック。多言語の取り扱いも。 「原文の意図を汲んだ翻訳になっているか」 「翻訳に抜けやミスがないか」など 翻訳者から受け取った訳文の確認を行います。 ▼POINT 当社が定める校正ルールに基づいて いろいろなツールを活用しながらチェックし 校正の精度を高めています。 全体の統一性や既存コンテンツとの 整合性などにも配慮します。 制作物の”完成”に欠かせない仕事です 制作物にミスがあるとどうしても そのミスに目がいってしまうものです。 翻訳された文章の表現が適切か、 間違いがないか等をチェックすることで ミスを未然に防ぎ、 制作物の品質を守っています。 お客様からの感謝はもちろん、 制作物が実際に世に出ているのを 見かけた時には大きなやりがいを感じられます。 応募方法 『マイナビ転職』の応募フォームをご利用ください。必要事項を入力し、送信してください。 ※ご応募についての秘密は厳守いたします ※ご応募いただく個人情報は、採用業務にのみ利用し、他の目的での利用や第三者への譲渡・開示することはありません ★ご質問はお気軽に！ 応募に関するお問い合わせ等は、『企業に質問する』ボタンよりご質問ください。 会社情報 代表者 代表取締役　　ボーディン・トッド・リチャード　　　（Baudin Tod Richard） 事業内容 当社は世界各地、300社以上の協力会社、ネイティブ翻訳者とネットワークを構築し、安定成長を続けています 【idaの多言語ソリューション】 ◎ローカライゼーション ◎多言語翻訳（80言語以上に対応） ◎多言語DTP制作（カタログ・マニュアル） ◎多言語WEB制作 ◎コンテンツ管理ソリューション（MadCap） 【WEBソリューション】 ・多言語サイト制作・運営 ・多言語CMS構築 ・サイトクオリティチェック ・SEO対策 ・アクセス解析 〜翻訳・制作部の主な実績〜 コニカミノルタ株式会社（計測器のマニュアルなど） 株式会社椿本チエイン（英語版社内報など） 各自治体の多言語版ガイドブック 観光案内マップ、ホテルチェーンの多言語版案内パンフ　他 本社所在地 大阪府大阪市北区太融寺町1-17　梅田アスカビル4階

【仕事内容】 中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 ・高いクオリティの中国語ローカライズを実現するための翻訳（日本語／英語→中国語）、言語チェック業務 ・中国語簡体字の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・中国語プロジェクトのマネジメント業務 ・中国語ボイス収録支援 ・海外版コンテンツに対する意見提供 事業内容・業種 ゲーム（オンラインゲーム）

【仕事内容】 ブラジルポルトガル語ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 ・高いクオリティのブラジルポルトガル語ローカライズを実現するための翻訳 （英語→ブラジルポルトガル語） ・ブラジルポルトガル語の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・ブラジルポルトガル語プロジェクトのマネジメント業務 ・ブラジルポルトガル語特有の問題の知識の共有、ブラジルポルトガル語対応の改善提案 ・ボイス収録の立ち合い ・海外版コンテンツに対する意見提供 事業内容・業種 ゲーム（オンラインゲーム）