神奈川県 通訳・翻訳・保育・ベビーシッター 英語力・語学力を活かすの求人情報・お仕事一覧

3 件

Language Lead (Specialist)(Corporate) 【求人内容】 TE.comデジタルコンテンツチームでは、ネイティブレベルの日本語とビジネス英語に精通しているプロフェッショナルな訓練を受けた、または認定された日本語翻訳者を募集しています。 本ポジションにおいては、グローバルビジネスコミュニケーションに使用される日本語の企業言語リードとして、TE.comに掲載される日本語に翻訳された情報や日本語で書かれた情報の品質と正確性を確保する責任を担っていただきます。 本ポジションでは、複数のプロジェクトを管理し、CATツールやデジタル技術を使用し、迅速な結果を重視するグローバルチームと協力し、言語リードチームや組織全体の専門家と密接に連携することに慣れている必要があります。 この役割では、翻訳のレビューと承認、英語のテキストを日本語に翻訳すること、キーワードのパフォーマンスを分析し、データに基づいたコンテンツの最適化を行い、日本語サイトのパフォーマンスを向上させることが求められます。 コンテンツ戦略、運用、および分析のグローバルシニアマネージャーに報告し、日本や世界中のマーケティング、技術、およびビジネスチームと密接に協力します。この役割は、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、中国語、スペイン語のグローバル言語リードチームの一員となります。 【勤務地について】 東京または川崎に住んでいることが望ましいです。 この役割は主にリモートでの勤務ですが、川崎オフィスで同僚と会うために時間を過ごすことが期待されます。 【担っていただく業務詳細】 ・TE.comの日本語翻訳のレビュー、翻訳エラーの解決、読みやすさを向上させるための提案を行い、翻訳が文脈的に正確で文化的に適切であることを確認していただきます。 ・企業の翻訳メモリの正確性を確認するために専門家と密接に連携し、翻訳がビジネスの優先事項、検索エンジンの機会、および確立された企業の編集スタイル（声/トーン）に一致するようにしていただきます。 ・日本語の用語集を維持し、翻訳ベンダーと協力して企業の翻訳メモリを更新します。 ・専門家と協力して技術用語の正確な翻訳を確保していただきます。 ・重要なビジネスコミュニケーションをサポートするために、技術的な英語のコピーを日本語に翻訳していただきます（場合によっては、日本語のコピーを英語に翻訳することもあります）。 ・日本語サイトを監査し、翻訳プロセスやその他のエラーから生じるコピーおよび表示の問題を解決します。 ・SEOのギャップと機会を分析し、日本語のキーワード改善を提案し、ウェブページの最適化を行います。 ・SEO改善に関連するTE.com日本語サイトのパフォーマンスを監視し、報告します。 ・検索アナリストと協力して、GoogleおよびBingでの機会を特定します。 ・TE.com日本語サイトの顧客体験に影響を与えるコンテンツの問題に対処します。 ・TE.com日本語サイトに影響を与えるデジタル改善の技術的テストを実施します。 ・日本市場向けのコンテンツのローカライズに関して、文化的な参照や画像選択についてアドバイスを含む、ビジネスユニットマーケティングチームと協力します。 ・競合他社の監査を実施し、データと分析に基づいてベストプラクティスと改善を提案します。 必要に応じて会議に参加し、主要な責任に直接関連するその他の業務を遂行します。 事業内容・業種 総合電機メーカー